-
1 but and ben
-
2 but and ben
1. сущ.; шотл.; = but-and-ben2) весь дом (букв. "первая и вторая комнаты"; связано с древней северной архитектурой, где в доме был только один вход, а комнаты располагались анфиладой) см. тж. but II 1., ben I 1.2. нареч.; шотл.; = but-and-ben1) взад-вперёд, туда-сюда2) в противоположных концах, друг напротив другаWe lived but and ben with each other. — Мы жили друг напротив друга.
-
3 but and ben
шотл.двухкомнатный дом, коттедж из двух комнат; комнаты, выходящие в один коридор и расположенные друг против друга [в шотландских домах but обозначает первую комнату, кухню, a ben - остальные внутренние комнаты дома. Позднее этими словами стали также называть помещения, находящиеся в одном коридоре друг против друга. Отсюда live but and ben with smb. жить в одном коридоре друг против друга]I found him settled in his but and ben. (OED) — Приехав, я обнаружил, что он поселился в маленьком двухкомнатном коттедже.
-
4 but-and-ben
['bʌt(ə)n(d)'ben] -
5 but-and-ben
[,bʌtən'ben]"бат-энд-бэ́н" (в Шотландии: небольшой коттедж [ cottage] из двух комнат, одна из кот. [but] наружная, а другая [ben] внутренняя)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > but-and-ben
-
6 but-and-ben
1. [͵bʌt(ə)n(d)ʹben] n 2. [͵bʌt(ə)n(d)ʹben] adv шотл.1. взад-вперёд, туда-сюда2. в противоположных концах -
7 but-and-ben
[ˌbʌt(ə)n(d)'ben]Общая лексика: в противоположных концах, взад-вперёд, двухкомнатный коттедж, туда-сюда -
8 but and ben
Большой англо-русский и русско-английский словарь > but and ben
-
9 but-and-ben
Большой англо-русский и русско-английский словарь > but-and-ben
-
10 but and ben
Общая лексика: в противоположных концах, весь дом, взад-вперёд, двухкомнатный коттедж, первая и вторая комнаты, туда-сюда -
11 but and ben
первая и вторая комнаты, т. е. весь домАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > but and ben
-
12 but and ben
весь дом; дом о двух комнатахвзад-вперёд, туда-сюда, там и здесь, везде; в противоположных концах, друг напротив другаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > but and ben
-
13 but and ben
1 (0) в противоположных концах2 (n) взад-вперед; двухкомнатный коттедж; туда-сюда* * *двухкомнатный коттедж -
14 but-and-ben
1. n двухкомнатный коттедж2. adv шотл. взад-вперёд, туда-сюда3. adv шотл. в противоположных концах -
15 live but and ben
фраз. to live but and ben with smb — жить в одном коридоре друг против другаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > live but and ben
-
16 live but and ben with each other
жить друг напротив другаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > live but and ben with each other
-
17 ben
ben сущ.;
шотланд. комната в глубине дома far ben but and ben to be far ben with smb. ≈ быть в близких отношениях с кем-л."чистая" комната, горница( за кухней) (диалектизм) внутренний( особ о помещении) (диалектизм) внутри( диалектизм) внутрь( диалектизм) в горницу (диалектизм) в горнице (шотландское) горная вершинаto be far ~ (with smb.) быть в близких отношениях (с кем-л.)ben шотл. вторая комната в небольшом двухкомнатном доме;
far ben во внутренних покоях;
but and ben первая и вторая комнаты, т.е. весь домben шотл. вторая комната в небольшом двухкомнатном доме;
far ben во внутренних покоях;
but and ben первая и вторая комнаты, т.е. весь домben шотл. вторая комната в небольшом двухкомнатном доме;
far ben во внутренних покоях;
but and ben первая и вторая комнаты, т.е. весь дом -
18 ben
[ben]to be far ben (with smb.) быть в близких отношениях (с кем-л.) ben шотл. вторая комната в небольшом двухкомнатном доме; far ben во внутренних покоях; but and ben первая и вторая комнаты, т.е. весь дом ben шотл. вторая комната в небольшом двухкомнатном доме; far ben во внутренних покоях; but and ben первая и вторая комнаты, т.е. весь дом ben шотл. вторая комната в небольшом двухкомнатном доме; far ben во внутренних покоях; but and ben первая и вторая комнаты, т.е. весь дом -
19 Ben
ben [ben] nшотл. втора́я ко́мната в небольшо́м двухко́мнатном до́ме;far ben во вну́тренних поко́ях
;but and ben пе́рвая и втора́я ко́мнаты, т. е. весь дом [ср. but Ⅱ]
◊to be far ben with smb. быть в бли́зких отноше́ниях с кем-л.
-
20 Ben
ben [ben] nшотл. втора́я ко́мната в небольшо́м двухко́мнатном до́ме;far ben во вну́тренних поко́ях
;but and ben пе́рвая и втора́я ко́мнаты, т. е. весь дом [ср. but Ⅱ]
◊to be far ben with smb. быть в бли́зких отноше́ниях с кем-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
but and ben — Scottish the inner room in a two roomed cottage. → ben but and ben see ben2. → but … English new terms dictionary
but and ben — |bətən|ben adverb Etymology: Scots but (III) (out) + ben (in) Scotland 1. : back and forth … Useful english dictionary
but and ben — North Country (Newcastle) Words by out and by in...the outer and inner apartment, where there are only two rooms … English dialects glossary
But and Ben — Kitchen and parlour … Scottish slang
a but and ben — A two roomed house • • • Main Entry: ↑ben … Useful english dictionary
but-and-ben — n. two roomed dwelling … Dictionary of difficult words
but-and-ben — noun Scotland : a 2 roomed cottage … Useful english dictionary
But'n'Ben A-Go-Go — is a science fiction work by Scots writer Matthew Fitt, notable for being entirely in the Scots language. The novel was first published in 2000.According to the author as many of the different varieties of Scots as possible were used, including… … Wikipedia
Bill and Ben Party — Infobox New Zealand Political Party name english = Bill and Ben name maori = party party wikicolourid = NZFP leader = Ben Boyce and Jamie Linehan president = deputy = mps = None foundation = 2008 ideology = joke party international = colours =… … Wikipedia
but — but1 [but; ] unstressed [ bət] prep. [ME < OE butan, buton, without, outside; WGmc comp. < * be , *bi ,BY + * utana, from without: see OUT] 1. with the exception of; excepting; save [nobody came but me ]: earlier, and still sometimes,… … English World dictionary
but — 1. conj., prep., adv., pron., n., & v. conj. 1 a nevertheless, however (tried hard but did not succeed; I am old, but I am not weak). b on the other hand; on the contrary (I am old but you are young). 2 (prec. by can etc.; in neg. or interrog.)… … Useful english dictionary
